北京人把好叫“棒”， 法語的“好”就是發“棒”的音(bon)。漢語說“太”，法語也說“太”，漢語的“太棒”，法語一模一樣地說“太棒”，(très bon)，簡直是奇了。法語的“昨天”是hier, 發“夜呵”的音，河北石家莊一帶(包括北京郊區的一些地方)管昨天就叫“夜呵”。

1， 餓了怎么辦?吃飯唄。所以法語的“餓”就念“飯”(faim);

2， 那“我餓了呢”?熱飯吃唄。所以法語的“我餓了”就念“熱飯”(j’ai faim);

3， 水是容易漏的，法語的“水”就念“漏”(l’eau);

4， 當地人愛吃的一種點心，黑乎乎一團，我們覺得又難看又難吃，有的中國人說簡直象馬糞。你還真聰明，法語把這種點心就叫“馬糞”(muffin)，真是名副其實;

5， 當然也不都名副其實，法語把“疼”不叫“疼”，偏叫“麻了”(mal);

6， 把“病了”也不叫“病了”， 偏叫成“麻辣的”(malade);

7， 熱了一脫衣服，人就顯瘦了，法語把“熱”就叫“瘦”，(chaud);

8， 進超市買東西有幾個詞也好記，比如牛奶，中國人都知道這兒的牛奶沒味，因為把好東西都提走做奶酪之類去了，剩下清湯寡水的奶在那兒賣，是不是有點賴呀。對了，法語的“牛奶”就叫“賴”(lait);

9， 不過他這兒的雞還行，便宜又新鮮，不賴。您又說對了，法語的“雞”就叫“不賴”(poulet);

10， 買面你得看看黑不黑，Robinhood牌的比Five Roses牌的就要黑一些，所以法語的“面”就叫“發黑呢”(farine);

11， 買油你得看顏色清亮不，別是綠的黃的什么顏色的，法語的“油” 就叫“綠了”(l’huile);

12， 買面包棍看清楚紙袋里是不是整根面包棍，別裝半個，法語的“面包” 就叫“半”(pain);

13， 進了Sears服裝店，一件漂亮大衣寫著rabai

20塊，20塊寫得大大的，你可別以為這件大衣賣20塊，那小小的rabai是減價的意思，原價是400塊。400塊的東西才便宜了20塊(而且這400塊還沒準是才從350漲上去的)，你這減價不瞎掰嘛。又說對了，法語的“減價”就念“瞎掰”，不過在此處“瞎”應該按四川，陜西人的念法發“哈”的音,(rabai);

14， 也有不瞎掰的，人身上的一些部件法語還叫的比較準，比如頭在人體的上頭，法語就叫“戴的”，可能意思是說象帽子一樣,(tête);

15， 我們都覺得當地人干事慢手慢腳的，法語的“手”剛好就念“慢”;(main);

16， 他們走路一撇一撇的，法語的“腳”就念“撇”;(pied);

17， 當然也有描述的不準的。比如人的鼻子，明明在臉的外邊，可法語偏偏念“內”(nez);

18， 法語還帶罵人的。左邊，法語叫“狗屎” (gauche);惡夢吧，法語叫“狗屎媽”

(cauchemar);這兒的牙醫就是技術再不高，但也罪不至死吧，法語把牙醫叫“當地死的” (dentiste)。